Frankenstein 3

Chapter 3

_Capitulo 3

When I had attained the age of seventeen my parents resolved that I should become a student at the university of Ingolstadt.        

_Quando io habeva attingite le etate de dece-septe mi genitores decideva que io debeva devenir un studente al universitate de Ingolstadt. 

My departure was therefore fixed at an early date, but before the day resolved upon could arrive, the first misfortune of my life occurred—an omen, as it were, of my future misery.

_Mi partita dunque esseva fixate a bon dato, totevia ante que le die decidite poteva arrivar, le prime infortuna de mi vita occurreva - un signo de mi mal futur.

Elizabeth had caught the scarlet fever; her illness was severe, and she was in the greatest danger.

_Elizabeth habeva prendite le scarlatina; le maladia esseva sever, e illa esseva in periculo maxime. 

[My mother] attended her sickbed; her watchful attentions triumphed over the malignity of the distemper—Elizabeth was saved, but the consequences of this imprudence were fatal to her preserver.

_Mi matre attendeva a su lecto; su cura vinceva le mal del febre - Elizabeth esseva salvate, totevia le consequentias apportava le morte al illa, que la preservava.

On the third day my mother sickened; her fever was accompanied by the most alarming symptoms, and the looks of her medical attendants prognosticated the worst event.

_Mi matre deveniva malade le tertie die; su febre esseva accompaniate con signos espaventabile, a le facie de su medico prediceva le evento pessime.

My mother was dead, but we had still duties which we ought to perform; we must continue our course with the rest and learn to think ourselves fortunate whilst one remains whom the spoiler has not seized.

_Mi matre esseva morte, totevia nos ancora debeva continuar le deberes, le quales nos debeva exequer; nos debe continuar le curso con alteres e apprender a reguardar nos fortunate, durante que un resta que le destruente non ha sasiva.

My departure for Ingolstadt, which had been deferred by these events, was now again determined upon.

_Mi partita a Ingolstadt, le qual habeva essite in retardo pro iste eventos, de novo esseva decidite.

I was unwilling to quit the sight of those that remained to me, and above all, I desired to see my sweet Elizabeth in some degree consoled.

_Il non voleva lassar le vista de illes restante a me, e super toto io desirava de vider mi dulce Elizabeth felice.

She indeed veiled her grief and strove to act the comforter to us all.

_Illa vermente celava su dolor e essayava de adjutar tote nos.

The day of my departure at length arrived.

_Le die del partita al fin arrivava. 

Clerval spent the last evening with us.

_Clerval passava le ultime vespere con nos.

We could not tear ourselves away from each other nor persuade ourselves to say the word “Farewell!”

_Nos non poteva lacerar nos le un ab le altere o persuader nos a dicer le parola adeo.

I threw myself into the chaise that was to convey me away and indulged in the most melancholy reflections.

_Io me jectava in le carro, le qual me portava via, e passava le tempore con le pensatas tristissime. 

I, who had ever been surrounded by amiable companions, continually engaged in endeavouring to bestow mutual pleasure—I was now alone.

_Io, qui me habeva circumferite con companiones amabile jammais, continuemente occupate con essayar de placer alteres - io ora esseva sol.

At length the high white steeple of the town met my eyes.

_Al fin le turre alte e blanc del urbe incontrava le oculos. 

I alighted and was conducted to my solitary apartment to spend the evening as I pleased.

_Io dismontava e esseva conducite a un camera pro passar le vespere como io voleva passar lo.

The next morning I delivered my letters of introduction and paid a visit to some of the principal professors.

_Io livrava mi litteras de introduction le matino sequente e visitava poc professores principal. 

Chance—or rather the evil influence, the Angel of Destruction, which asserted omnipotent sway over me from the moment I turned my reluctant steps from my father’s door—led me first to M. Krempe, professor of natural philosophy.

_Le chance - o plus tosto le influentia mal, le angelo de destruction, qui essayava de controlar me post le momento quando io tornava grados non volente ab le porta de mi patre - me conduceva primo a sr.Krempe, professor de philosophia natural. 

He asked me several questions concerning my progress in the different branches of science appertaining to natural philosophy.

_Ille me demandava questiones concernente mi progresso in le brancas diverse del scientias appertinente a philosophia natural. 

I replied carelessly, and partly in contempt, mentioned the names of my alchemists as the principal authors I had studied.

_Io negligentemente respondeva e mentionava le nomines del alchimistas, le quales io principalmente habeva studiate.

“Every minute,” continued M. Krempe with warmth, “every instant that you have wasted on those books is utterly and entirely lost.

_Sr.Krempe diceva, "Cata minuta, cata momento que tu habeva guastate super iste libros, es totalmente perdite. 

"My dear sir, you must begin your studies entirely anew.”

_"Mi car senior, tu debe comenciar su studios completemente de novo." 

He intended to commence a course of lectures upon natural philosophy in its general relations, and that M. Waldman, a fellow professor, would lecture upon chemistry the alternate days that he omitted.

_Ille intendeva comenciar un curso de lecturas super philosophia natural general, e sr.Waldman, un professor camerada, legerea super chimia le dies altere.

I returned home not disappointed, for I have said that I had long considered those authors useless whom the professor reprobated; but I returned not at all the more inclined to recur to these studies in any shape.

_Io me retornava non disappunctate, proque io ja habeva dicite que io longemente considerava iste autores inutile, le qual le professor criticava; totevia io me retornava plus inclinate a repeter iste studios.

M.Waldman professor was very unlike his colleague.

_Sr.Waldman non esseva simile a su camerada. 

He then took a cursory view of the present state of the science and explained many of its elementary terms.

_Ille habeva un opinion multo effective del stato presente del scientias e explicava multe terminos elementari.

“The ancient teachers of this science,” said he, “promised impossibilities and performed nothing.

_Ille diceva, "Le inseniantes ancian de iste scientia promitteva miraculos e faceva nihil. 

"[The modern masters] have acquired new and almost unlimited powers; they can command the thunders of heaven, mimic the earthquake, and even mock the invisible world with its own shadows.”

_"Le maestros moderne obtene poteres nove e quasi sin limitate; illes pote commandar le tonitros del celo, succuter le terra e mesmo imitar le mundo invisibile con su umbras."

Such were the professor’s words—rather let me say such the words of the fate—enounced to destroy me.

_Tantes esseva le parolas del professor - plus tosto que io dice le parolas de destino - dicite pro destruer me.

So much has been done, exclaimed the soul of Frankenstein—more, far more, will I achieve; treading in the steps already marked, I will pioneer a new way, explore unknown powers, and unfold to the world the deepest mysteries of creation.

_Tanto multe habeva esser exequite, le animo de Frankenstein declarava - plus, multo plus io ganiarea; in le grados ja remarcate io trovarea un maniera nove, cercarea poteres incognite e discoperirea al mundo le mysterios plus profunde del creation.

        

By degrees, after the morning’s dawn, sleep came.

_Per grados post le initio del die sequente, somno veniva. 

On the same day I paid M. Waldman a visit.

_Io visitava sr.Waldman die sequente. 

I gave him pretty nearly the same account of my former pursuits as I had given to his fellow professor.

_Io le dava quasi le mesme historia de mi studios previe como io ja dava a su professor camerada. 

[He said that] "The labours of men of genius, however erroneously directed, scarcely ever fail in ultimately turning to the solid advantage of mankind.”

_Ille diceva que "Le obras de homines intelligente mesmo in error sovente avantia humanos.

“I am happy,” said M. Waldman, “to have gained a disciple; and if your application equals your ability, I have no doubt of your success.

_"Io gaude que io gania un studente; e si tu labor equala tu habilitate, io ha necun dubita de tu successo.

"If your wish is to become really a man of science and not merely a petty experimentalist, I should advise you to apply to every branch of natural philosophy, including mathematics.”

_"Si tu volo es devenir un homine ver de scientia e non simplemente de experimentos, io consilia que tu studia tote brancas de philosophia natural, includente mathematica."

He then took me into his laboratory and explained to me the uses of his various machines, instructing me as to what I ought to procure and promising me the use of his own when I should have advanced far enough in the science...

_Ille ora me conduceva a su laboratorio e explicava le usos de su machinas diverse, me inseniante lo que io debeva obtener e promitteva le uso de sue quando io avantiarea assatis in le scientias.

Thus ended a day memorable to me; it decided my future destiny.

_Assi un die memorabile a me finiva; illo determinava mi destino futur.