Posts

Frankenstein 2

Chapter 2 _Capitulo 2 While my companion contemplated with a serious and satisfied spirit the magnificent appearances of things, I delighted in investigating their causes. _Durante que mi companion pensava con un spirito seriose e satisfacite le apparentia meraviliose de cosas, io desirava discoperir lor causas.  Curiosity, earnest research to learn the hidden laws of nature, gladness akin to rapture, as they were unfolded to me, are among the earliest sensations I can remember. _Un passion de cercar pro apprender le leges celate del natura, como illes se displicava ante me, es inter le sensationes prime, que io pote memorar.          On the birth of a second son, my junior by seven years, my parents gave up entirely their wandering life and fixed themselves in their native country. _Con le nascentia de un secunde filio, mi plus juvene per septe annos, mi genitores toto cedeva lor vita de vagar e se fixava al su proprie pais.  We possessed a house in G...
Post a Comment
Lege plus »

Frankenstein 1

Chapter 1 _Capitulo 1 I am by birth a Genevese, and my family is one of the most distinguished of that republic... He passed his younger days perpetually occupied by the affairs of his country; a variety of circumstances had prevented his marrying early, nor was it until the decline of life that he became a husband and the father of a family. _Io per nascentia es un genevese, e mi familia es un del plus distinguite del republica. Mi patre passava le dies plus juvene occupate per le affaires de su pais; un varietate de eventos impediva que ille tosto se maritava, e il es plus proxime al fin de vita que ille deveniva un marito e un patre de un familia. One of his most intimate friends was a merchant who, from a flourishing state, fell, through numerous mischances, into poverty...  _Un de su amicos plus cognoscite esseva un mercante qui cadeva per infortunas numerose de un stato ric a un stato povre.  He lost no time in endeavouring to seek him out, with the hope of persuading hi...
Post a Comment
Lege plus »

Frankenstein littera 4

 Letter 4 _Littera 4 To Mrs. Saville, England. _A sra.Saville, Anglaterra. August 5th, 17—. _5 augusto 17--. So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession. _Un evento si estranie ha occurrite a nos que io non pote attender de scriber lo, ben que il es multo probabile que tu me videra ante que iste papiros venira a tu possession. Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides... _Le lunedi previe (31 julio) nos esseva circumferite quasi de glacie, le qual trappava le nave a tote lateres.  A strange sight suddenly attracted our attention... _Un vista estranie subito attraheva nostre attention. We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile; a being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the s...
Post a Comment
Lege plus »

Frankenstein littera 3

 Letter 3 _Littera 3 To Mrs. Saville, England. _A sra.Saville, Anglaterra. July 7th, 17—. _7 julio 17--. I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage. _Io scribe poc lineas in haste pro dicer que io es secur - e ha avantiate ben reguardante le viage. But success SHALL crown my endeavours. _Totevia successo essera certemente le corona de mi tentativas. What can stop the determined heart and resolved will of man? _Que pote arrestar le corde determinate del homine? Heaven bless my beloved sister! _Que le celo benedice mi soror amate! R.W.
Post a Comment
Lege plus »

Frankenstein littera 2

 Letter 2 _Littera 2 To Mrs. Saville, England. _A sra.Saville, Anglaterra. Archangel, 28th March, 17—. _Archangelo, 28 martio 17-- I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors... _Io ha ingagiate un nave e me occupa de colliger marineros. But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil, I have no friend, Margaret... _Totevia io ha un manco, qual io non pote satisfacer, e le absentia de qual io senti es le mal severissime: io ha nulle amico. Remember me with affection, should you never hear from me again. _Memora me con affection, si tu non audira de me jammais. Your affectionate brother, _Con affection tu fratre,  Robert Walton
Post a Comment
Lege plus »

Frankenstein littera 1

Image
  Frankenstein; or, the Modern Prometheus _o le Prometheus moderne Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley Letter 1 _Littera 1 To Mrs. Saville, England. _A sra.Saville, Anglaterra. St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—. _A Sancte Peterburg, 11 decembre 17--. I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking. _Io ha arrivate a ci le die previe, e le prime labor de mie es assecurar a mi soror car super mi sanitate e confidentia augmentante in le successo del interprisa. I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole. _Io ha legite con ardor le contos del viages varie, le quales ha essite facite secundo le spero de arrivar al Pacifico del Nord per le mares, le quales circumferente le polo. I shall depart for [Archangel] in a fortnight or three weeks... _Io partira a Archan...
Post a Comment
Lege plus »

Alora illes sapera que Io es le Senior

Image
(In le anglese ci) In schola io habeva un maestro, qui amava un dicto latin, que es traducite: Repeter es le matre de apprender. Un loco, ubi nos vide especialmente isto es in le libro de Ezechiel. "Alora illes sapera que Io es le Senior." Deo usa varietates de iste phrase in Su message al profeta septanta-tres vices. Con iste nomine Deo se monstra como le un Deo ver e viviente; eterne, existente, le Creator de toto, le Fonte del vita. Le infantes de Abraham habeva le favor de cognoscer le Deo ver. Mais in vice de un conducta de pietate, illes monstrava mal desiras sin regret. Totevia il es non solmente de judicamento que Deo parla iste phrase per Ezechiel. Ille promitte: "Illes sapera que Io es le Senior, quando Io ha rumpite le ligamines de lor jugo e les livrate ab le mano de illes qui esseva cruel a illes." (Ezechiel 34:27) Con le realisation de Su parolas, Deo monstrava a Su populo e a tote nationes, que Ille es le Deo eterne e unic, cuje Parola eveni semper e ...
Post a Comment
Lege plus »